1
00:03:07,240 --> 00:03:10,280
Verificamos todas as instalações
para a acção de amanhã.
2
00:03:10,759 --> 00:03:13,795
A localização
da sala de conferências do esquadrão de homicídios
3
00:03:13,879 --> 00:03:15,635
torna-o ideal para a reunião.
4
00:03:15,719 --> 00:03:18,719
Nós controlaremos a entrada,
desarmar os participantes.
5
00:03:19,159 --> 00:03:22,280
Todos eles precisam estar sujeitos a
uma revista corporal.
6
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
Existe apenas um ponto de acesso
para homicídio.
7
00:03:26,240 --> 00:03:29,759
A inspeção A está realmente incluída
como uma fortaleza.
8
00:03:31,280 --> 00:03:32,919
E essa porta?
9
00:03:33,319 --> 00:03:34,436
Sim eu sei.
10
00:03:34,520 --> 00:03:37,840
Atrás do escritório do Superintendente Böhm,
há uma sala de arquivo.
11
00:03:39,120 --> 00:03:42,639
Ele contém todos os casos do esquadrão de homicídios
dos últimos dois anos.
12
00:03:43,120 --> 00:03:45,470
A antiga entrada desta sala
estava bloqueado.
13
00:03:49,840 --> 00:03:54,120
Escusado será dizer que iremos inspecionar
tudo antes da reunião.
14
00:03:56,400 --> 00:04:01,036
Os participantes chegarão individualmente
no pátio seis, em intervalos de cinco minutos.
15
00:04:01,120 --> 00:04:03,420
Não os quero
perder a calma no quintal.
16
00:04:04,240 --> 00:04:07,835
Vamos monitorar a entrada do homicídio
e todos os corredores adjacentes.
17
00:04:07,919 --> 00:04:11,560
- Ninguém pode entrar ou sair.
- Eu prefiro o último.
18
00:04:12,120 --> 00:04:15,795
Depois, os participantes são conduzidos de volta
para seus veículos
19
00:04:15,879 --> 00:04:19,240
em intervalos de três minutos
e retirado do local.
20
00:04:19,759 --> 00:04:21,920
Quantos homens você precisa para este trabalho?
21
00:04:22,360 --> 00:04:25,759
Graças à localização especial, apenas quatro.
Incluindo eu mesmo.
22
00:04:27,759 --> 00:04:30,755
Parece que você pensou
de tudo, detetive.
23
00:04:30,839 --> 00:04:33,199
Eu tenho que dizer,
Ainda me sinto desconfortável com isso.
24
00:04:33,759 --> 00:04:36,716
A polícia de Berlim deveria concentrar-se
em suas tarefas em mãos.
25
00:04:36,800 --> 00:04:39,839
Fazendo a paz no submundo
não é um deles.
26
00:04:44,279 --> 00:04:45,439
Eu acho que você está errado.
27
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
Conselheiro.
28
00:04:47,759 --> 00:04:50,120
A coisa toda tem
o que é preciso para ser um golpe.
29
00:04:50,680 --> 00:04:51,959
Para nós...
30
00:04:53,120 --> 00:04:54,040
e a cidade.
31
00:04:56,000 --> 00:04:56,959
Tudo bem.
32
00:04:59,360 --> 00:05:02,879
Vou para o meu fim de semana prolongado então.
33
00:05:03,839 --> 00:05:06,076
E você também, vereador.
34
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
Eu não estarei aqui, você não estará aqui.
35
00:05:09,079 --> 00:05:12,279
Se isso der errado,
você está envolvido nisso, Rath.
36
00:05:13,160 --> 00:05:16,199
- E se tudo correr bem?
- Então todos nós sempre soubemos disso.
37
00:05:19,680 --> 00:05:20,959
Quebre uma perna.
38
00:05:22,079 --> 00:05:23,399
Senhor presidente.
39
00:05:54,720 --> 00:05:55,639
Estou com frio.
40
00:05:59,319 --> 00:06:01,160
Ainda não terminei sem um javali.
41
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
Estarei de volta em uma hora.
42
00:06:10,680 --> 00:06:11,639
Eu irei com você.
43
00:06:14,160 --> 00:06:15,199
Muito bem.
44
00:07:44,399 --> 00:07:45,319
Ir.
45
00:07:46,360 --> 00:07:47,800
Vá embora, rápido.
46
00:08:56,320 --> 00:08:57,240
Aqui?
47
00:08:59,240 --> 00:09:00,159
Aqui.
48
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
Ali, ali.
49
00:09:07,799 --> 00:09:11,000
Aqui. Aqui. Foi aqui, sim.
50
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
Mãe.
51
00:09:31,799 --> 00:09:32,840
Alfredo?
52
00:09:34,679 --> 00:09:35,879
Alfredo.
53
00:09:37,159 --> 00:09:39,080
Só pode melhorar agora.
54
00:09:41,480 --> 00:09:42,759
A empresa.
55
00:09:43,879 --> 00:09:46,879
As plantas, a propriedade,
tudo será seu agora.
56
00:09:53,399 --> 00:09:54,320
Nosso.
57
00:10:22,399 --> 00:10:23,840
ESCRITÓRIO DE FOLHA DE PAGAMENTO
58
00:10:25,720 --> 00:10:26,639
Obrigado.
59
00:10:27,559 --> 00:10:28,480
Próximo.
60
00:10:32,039 --> 00:10:33,236
Olá, Superintendente.
61
00:10:33,320 --> 00:10:35,799
Meu salário do mês passado não foi creditado.
62
00:10:36,679 --> 00:10:39,000
Não foi? Vamos dar uma olhada então.
63
00:10:41,519 --> 00:10:43,879
- Bom, certo?
- Correto. Bom.
64
00:10:45,480 --> 00:10:46,559
Guilherme.
65
00:10:50,919 --> 00:10:53,159
Bem, está bastante correto.
66
00:10:53,799 --> 00:10:55,840
O salário é confiscado pelo banco.
67
00:10:56,639 --> 00:10:58,480
- Eu não entendo.
- Apreendido.
68
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
Depósito obrigatório.
69
00:11:01,759 --> 00:11:04,799
Mas o banco
já roubou tudo de mim.
70
00:11:05,799 --> 00:11:08,879
Bem. A diretriz do banco
é inequívoco.
71
00:11:09,240 --> 00:11:10,279
Eles têm um título.
72
00:11:11,320 --> 00:11:12,759
Nada que você possa fazer sobre isso.
73
00:11:13,600 --> 00:11:17,440
Mas preciso conseguir dinheiro para o meu trabalho.
Você percebe isso?
74
00:11:19,720 --> 00:11:21,960
Inscreva-se para receber auxílio-desemprego, Superintendente.
75
00:11:22,360 --> 00:11:23,679
Você não é o único.
76
00:11:42,320 --> 00:11:44,279
- Bom dia, Superintendente.
- Olá.
77
00:11:45,919 --> 00:11:47,519
Que fedorento.
78
00:11:48,159 --> 00:11:49,360
Um vômito.
79
00:12:58,840 --> 00:13:00,519
Superintendente Böhm?
80
00:13:08,799 --> 00:13:10,080
Eu te conheço?
81
00:13:10,600 --> 00:13:12,799
Não, mas gostaria de lhe fazer uma oferta.
82
00:13:15,600 --> 00:13:17,075
Se perder.
83
00:13:17,159 --> 00:13:21,279
O que você diria se todas as suas preocupações
derreteu no ar de uma só vez?
84
00:13:22,879 --> 00:13:23,840
A dívida...
85
00:13:24,679 --> 00:13:26,120
o apartamento...
86
00:13:27,279 --> 00:13:29,679
Sua esposa poderia voltar
e as crianças.
87
00:13:35,919 --> 00:13:37,200
Quem é você?
88
00:13:43,879 --> 00:13:45,200
Eu só quero ajudar.
89
00:13:58,799 --> 00:14:02,595
- Você está aqui para algo específico?
- Conhecemos o caminho.
90
00:14:02,679 --> 00:14:03,639
Espere um minuto!
91
00:14:19,399 --> 00:14:20,555
Ei, ei!
92
00:14:20,639 --> 00:14:23,475
- O que você está fazendo aqui?
- Espere.
93
00:14:23,559 --> 00:14:25,519
- Sair!
- Tire as mãos.
94
00:14:27,279 --> 00:14:28,399
Você não pode entrar lá.
95
00:14:28,879 --> 00:14:29,759
Tire as mãos!
96
00:14:30,279 --> 00:14:31,440
Saia, agora mesmo.
97
00:14:32,000 --> 00:14:35,320
- Estou apenas me informando.
- Você está agora? Podemos participar?
98
00:14:36,159 --> 00:14:37,159
Chefe.
99
00:14:53,159 --> 00:14:54,240
Detetive.
100
00:14:54,840 --> 00:14:58,960
- Leve-os embora e jogue-os fora.
- Está tudo bem. Mantenha seu chapéu.
101
00:15:00,240 --> 00:15:01,399
Meninos.
102
00:15:03,200 --> 00:15:04,919
Confiar é bom, mas...
103
00:15:07,000 --> 00:15:07,919
Bem, você sabe.
104
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Senhores...
105
00:15:17,000 --> 00:15:17,919
Continue.
106
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
- Seu nome?
- Behnke, Elisabeth.
107
00:15:28,840 --> 00:15:30,720
Continue para a sala de visitantes.
108
00:15:31,720 --> 00:15:34,159
Parece que eles operaram
muito propositalmente.
109
00:15:34,960 --> 00:15:38,240
- Não falta nada, exceto...
- Exatamente o que precisamos.
110
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
Primeiro o roubo na minha casa,
agora na casa do nosso advogado.
111
00:15:42,399 --> 00:15:44,200
Este é o fim, Sra. Elisbeth.
112
00:15:45,159 --> 00:15:48,919
Estarei apodrecendo atrás dessas paredes como
Conde Monte Christo no Château d'If.
113
00:15:49,320 --> 00:15:52,795
- Por que apodrecer? Ele não saiu?
- Sim, mas só no final.
114
00:15:52,879 --> 00:15:55,759
14 anos depois,
costurado no saco para cadáver de outra pessoa.
115
00:15:56,279 --> 00:15:58,399
Acho que conseguiremos de outra maneira.
116
00:15:58,799 --> 00:15:59,840
E mais cedo.
117
00:16:00,919 --> 00:16:03,759
Assim que a senhorita Seegers voltar,
ela pode esclarecer isso.
118
00:16:04,240 --> 00:16:05,519
WCOH.
119
00:16:06,600 --> 00:16:07,840
Só podemos ter esperança.
120
00:16:09,600 --> 00:16:10,519
Sr.
121
00:16:11,159 --> 00:16:12,080
Samuel.
122
00:16:12,519 --> 00:16:15,320
Eu prometo, enquanto você estiver aqui,
123
00:16:16,000 --> 00:16:18,159
Não vou alugar seu quarto.
124
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
E foi ao ar uma vez por dia, ou o quê?
125
00:16:22,000 --> 00:16:23,350
Eles tratam você decentemente?
126
00:16:23,480 --> 00:16:26,519
Como se pode esperar sob o
circunstâncias. Mas agora que eu...
127
00:16:27,039 --> 00:16:30,555
- Dezoito meses!
- Você não deve perder a esperança.
128
00:16:30,639 --> 00:16:32,200
Vou continuar lutando por você.
129
00:16:34,519 --> 00:16:37,279
Você é minha torre de força,
Sra.
130
00:16:39,480 --> 00:16:41,039
Você está mesmo ciente...
131
00:16:44,120 --> 00:16:46,559
Você está ciente de que nós dois...
132
00:16:47,200 --> 00:16:50,759
estão se comunicando
como Orfeu e Eurídice?
133
00:16:51,519 --> 00:16:52,960
Eu sou seu Orfeu.
134
00:16:53,799 --> 00:16:54,919
Isabel.
135
00:16:57,360 --> 00:16:58,799
Eu pergunto a você novamente.
136
00:17:00,799 --> 00:17:02,075
Você quer se casar comigo?
137
00:17:02,159 --> 00:17:05,316
- Certo, senhoras, é isso.
- Não, isso é impossível!
138
00:17:05,400 --> 00:17:07,275
- Eu protesto!
- Eu também.
139
00:17:07,359 --> 00:17:09,959
- No meio de uma proposta.
- O horário de visita acabou.
140
00:17:10,079 --> 00:17:11,440
Um simples sim ou não.
141
00:17:11,799 --> 00:17:14,116
Eu sei que não é particularmente romântico,
mas...
142
00:17:14,200 --> 00:17:15,596
Isso vale para você também.
143
00:17:15,680 --> 00:17:19,519
O que você me diz, Sra. Elisabeth?
Sim ou não? Por favor, rápido.
144
00:17:20,119 --> 00:17:21,079
Sim, bem...
145
00:17:22,799 --> 00:17:23,720
Então...
146
00:17:25,640 --> 00:17:27,359
Parabéns, Katelbach.
147
00:17:28,960 --> 00:17:31,279
Pegue. Tabaco é tabaco.
148
00:17:32,039 --> 00:17:35,759
Com todo o respeito, Heymann,
seus cigarros são verdadeiros pregos de caixão.
149
00:17:36,319 --> 00:17:39,316
Receio não poder lhe oferecer
um Monte Christo no momento.
150
00:17:39,400 --> 00:17:42,640
- Não me faça Monte Christo.
- Mas sua viúva disse que sim.
151
00:17:43,680 --> 00:17:45,079
Já não tenho tanta certeza.
152
00:17:45,960 --> 00:17:49,396
O que é? Com medo de sua própria coragem?
Você deveria estar feliz, na sua idade.
153
00:17:49,480 --> 00:17:52,400
Toda a situação
era volátil em termos de tempo.
154
00:17:53,359 --> 00:17:55,160
É por isso que estou tão inseguro.
155
00:17:55,759 --> 00:17:59,160
Então, devo parabenizá-lo ou...
156
00:18:00,039 --> 00:18:02,035
Tudo foi tão rápido de repente.
157
00:18:02,119 --> 00:18:04,799
- Quer dizer que a hora das visitas acabou?
- Sim, está certo.
158
00:18:05,319 --> 00:18:09,235
E então Katelbach me perguntou novamente,
sim, eu me lembro disso, e então...
159
00:18:09,319 --> 00:18:11,319
Eu deveria dizer alguma coisa e...
160
00:18:12,839 --> 00:18:15,480
Não tenho ideia do que disse, Sr. Litten.
161
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
Oh sim? Qual foi a resposta dela?
162
00:18:19,039 --> 00:18:20,200
É exatamente isso.
163
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
Não sou tão firme nisso.
164
00:18:24,519 --> 00:18:25,960
Foi sim...
165
00:18:26,839 --> 00:18:27,920
ou foi não?
166
00:18:28,920 --> 00:18:30,039
Ou ela disse você?
167
00:18:30,640 --> 00:18:33,359
- Você não se lembra?
- Isso é possível?
168
00:18:34,160 --> 00:18:39,916
É possível sim, mas... você tem que
admita que é pelo menos incomum
169
00:18:40,000 --> 00:18:41,156
para uma pergunta tão básica.
170
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
Bem, tudo foi tão descuidado.
Como um raio.
171
00:18:47,200 --> 00:18:51,400
Tudo bem. Ele ficará na prisão por um tempo
agora, se eu entendi direito.
172
00:18:52,480 --> 00:18:53,836
Isso está correto.
173
00:18:53,920 --> 00:18:56,519
A extensão dadline foi recusada,
à queima-roupa.
174
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
Pelo menos isso me dá
algum tempo para refletir sobre isso.
175
00:19:00,400 --> 00:19:02,519
Tudo deve ser cuidadosamente considerado.
176
00:19:04,160 --> 00:19:08,039
Espero que isso seja aceitável para você,
mas apelei da decisão.
177
00:19:09,160 --> 00:19:10,359
Sim claro.
178
00:19:10,920 --> 00:19:13,279
Não há mais nada que possamos fazer por enquanto.
179
00:19:16,319 --> 00:19:18,079
Ainda nada da senhorita Seegers?
180
00:19:20,039 --> 00:19:20,880
Não.
181
00:20:07,799 --> 00:20:09,480
O que você faria, Edgar?
182
00:20:14,079 --> 00:20:17,680
EDGAR KASABIAN
NASCIDO EM 17/11/1888 MORRIDO EM 14/6/1930
183
00:20:26,920 --> 00:20:29,880
- Explorarei todos os meios legais, prometo.
- Muito bem.
184
00:20:33,480 --> 00:20:34,519
Wegener.
185
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
Carlos.
186
00:20:38,160 --> 00:20:41,079
Olá, velha chalupa. Vamos, sente-se.
187
00:20:42,920 --> 00:20:45,916
Para mim, uma xícara de chá Frísio,
brevemente infundido...
188
00:20:46,000 --> 00:20:47,156
Besteira.
189
00:20:47,240 --> 00:20:50,116
Se você entrar em contato, precisamos comemorar.
Duas taças de champanhe.
190
00:20:50,200 --> 00:20:53,475
E eu vou querer alguns ovos. Certo.
191
00:20:53,559 --> 00:20:56,116
Parece muito lucrativo,
seu negócio de leilões.
192
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
Sim, é verdade, Wegener, é verdade.
193
00:21:00,319 --> 00:21:03,160
Formidável. Colossal, na verdade.
194
00:21:03,640 --> 00:21:06,890
Os abutres lutam por tudo
cordeiros necessitados tentam se livrar.
195
00:21:07,799 --> 00:21:10,759
Preços bizarros estão sendo pagos
para obras de arte banais.
196
00:21:11,559 --> 00:21:14,195
- Para joias também, certo?
- Sim claro.
197
00:21:14,279 --> 00:21:15,960
Não há como errar com o ouro.
198
00:21:16,359 --> 00:21:17,799
E os diamantes?
199
00:21:20,039 --> 00:21:21,889
Tem algo em particular em mente?
200
00:21:22,559 --> 00:21:26,079
Tem o solteiro confirmado
possivelmente escolheu uma senhora?
201
00:21:28,160 --> 00:21:29,319
Não.
202
00:21:29,799 --> 00:21:31,475
- Para sua saúde.
- Obrigado.
203
00:21:31,559 --> 00:21:33,200
Um brinde à nossa Germânia.
204
00:21:33,640 --> 00:21:34,680
Para a nação Germânia.
205
00:21:35,119 --> 00:21:37,599
Um canalha
se você não for sincero sobre isso.
206
00:21:43,000 --> 00:21:45,960
Como meu coração dói
quando consigo ver o fundo do copo.
207
00:21:46,559 --> 00:21:49,079
E agora a essência.
Duas cervejas, por favor.
208
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
Ei, e se...
209
00:21:53,920 --> 00:21:57,200
alguém se aproximou de você
com uma verdadeira raridade.
210
00:21:58,319 --> 00:22:01,475
Digamos uma peça individual famosa.
211
00:22:01,559 --> 00:22:03,720
Jóias? Depende.
212
00:22:05,960 --> 00:22:08,559
- Em que exatamente?
- Sobre o que você quer dizer com famoso.
213
00:22:10,039 --> 00:22:13,559
Digamos... um diamante, o...
214
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
Rothschild Azul.
215
00:22:22,640 --> 00:22:27,200
Espere. Além do fato de que esta pedra
está perdido há mais de dez anos,
216
00:22:27,839 --> 00:22:30,156
Eu enviaria qualquer um que me oferecesse
para um hospício imediatamente.
217
00:22:30,240 --> 00:22:31,839
Ou melhor ainda, para a cadeia.
218
00:22:33,319 --> 00:22:34,356
Por que?
219
00:22:34,440 --> 00:22:36,515
Eu sou um leiloeiro
e não negocio com bens roubados.
220
00:22:36,599 --> 00:22:38,715
O que aconteceria
se uma casa respeitável como a minha
221
00:22:38,799 --> 00:22:41,235
apresenta mercadorias
de fama tão questionável?
222
00:22:41,319 --> 00:22:43,836
Além disso, que colecionador prudente
estaria interessado?
223
00:22:43,920 --> 00:22:46,420
Você não enforcaria Mona Lisa
em sua sala também.
224
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
Deus me livre.
225
00:22:49,160 --> 00:22:52,359
Sim. Apenas esqueça.
Foi apenas uma ideia entre amigos.
226
00:22:53,359 --> 00:22:54,319
Uma ideia estúpida.
227
00:22:54,759 --> 00:22:55,960
Wegener.
228
00:22:57,440 --> 00:22:58,559
Certo.
229
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
- Obrigado.
- Para sua saúde.
230
00:23:05,880 --> 00:23:09,359
Até a água se torna uma boa gota
Se você misturar com malte e lúpulo.
231
00:23:11,079 --> 00:23:13,275
Como estão sua esposa e seus filhos, Karl?
232
00:23:13,359 --> 00:23:16,079
Qual é o seu nível de conhecimento?
Número dois ou três?
233
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
- Três.
- Formidável.
234
00:23:21,240 --> 00:23:24,200
O progresso também prevalece aqui, Wegener.
235
00:24:34,319 --> 00:24:36,440
O homem na lua olha para mim.
236
00:24:38,319 --> 00:24:40,240
Isso brilha direto em minha alma.
237
00:24:42,359 --> 00:24:44,319
Ei, lua.
238
00:24:45,440 --> 00:24:47,480
Você me deixa todo confuso.
239
00:24:48,720 --> 00:24:51,759
Qualquer segredo que estou tentando esconder
240
00:24:53,160 --> 00:24:54,759
Você antecipa tudo
241
00:24:55,240 --> 00:24:57,319
E saiba ainda mais.
242
00:24:58,559 --> 00:25:03,400
Brilhe, me veja,
tornar a vida difícil para mim
243
00:25:07,079 --> 00:25:08,559
Mesmo quando eu durmo
244
00:25:10,200 --> 00:25:12,519
Você brilha através dos meus sonhos, mas...
245
00:25:13,640 --> 00:25:18,759
Não fica claro para mim
Não, minha alma está ainda mais pesada
246
00:25:21,240 --> 00:25:23,559
Subo em telhados e árvores
247
00:25:25,200 --> 00:25:30,156
E aí eu não subo mais eu caio
248
00:25:30,240 --> 00:25:33,960
Lua, estou caindo, batendo
249
00:25:35,039 --> 00:25:38,359
Os paralelepípedos de Potsdamer Chaussee
250
00:25:40,160 --> 00:25:41,079
Lua
251
00:25:41,920 --> 00:25:45,720
Eu não vejo nada
252
00:25:48,359 --> 00:25:49,359
Mais
253
00:25:56,039 --> 00:25:59,319
Bravo, Sra. Excelente.
254
00:26:01,640 --> 00:26:02,759
E então a música.
255
00:26:03,440 --> 00:26:06,836
E então o número
com a mariposa ferida.
256
00:26:06,920 --> 00:26:09,200
Sim, sim. Muito bom.
257
00:26:12,200 --> 00:26:13,160
Perdão?
258
00:26:16,240 --> 00:26:17,675
Quando posso começar?
259
00:26:17,759 --> 00:26:20,920
No que me diz respeito,
Eu poderia começar hoje à noite, sem problemas.
260
00:26:25,839 --> 00:26:26,880
Sra.
261
00:26:28,319 --> 00:26:29,799
Sinto muito.
262
00:26:30,599 --> 00:26:32,720
Não estamos mais procurando um cantor.
263
00:26:37,599 --> 00:26:38,680
Quem diz?
264
00:26:46,440 --> 00:26:48,839
Ester, por favor, espere.
265
00:26:49,400 --> 00:26:50,599
Ester.
266
00:26:52,319 --> 00:26:53,839
Eu realmente sinto muito.
267
00:26:54,319 --> 00:26:58,200
Mas aparentemente algumas pessoas
não quero que você seja contratado aqui.
268
00:26:58,720 --> 00:27:00,995
Se você quer dizer meu marido, Heinrich,
269
00:27:01,079 --> 00:27:02,079
ele está morto.
270
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
E o outro também.
271
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
Para mim, pelo menos.
272
00:27:07,440 --> 00:27:10,759
E agora mesmo
vocês dois lindos também morreram.
273
00:27:11,640 --> 00:27:13,000
Adeus.
274
00:27:18,599 --> 00:27:19,680
Deixe a boneca.
275
00:27:28,279 --> 00:27:30,960
Eu tenho que dizer,
Ainda me sinto desconfortável com isso.
276
00:27:31,559 --> 00:27:34,519
A polícia de Berlim deveria se concentrar
em suas tarefas.
277
00:27:35,839 --> 00:27:38,759
Conquistando a paz no submundo
não é um deles.
278
00:27:53,039 --> 00:27:55,720
- O garoto no telhado, certo.
- Benni.
279
00:28:00,039 --> 00:28:01,480
Ele era seu namorado?
280
00:28:07,279 --> 00:28:08,200
Desculpe.
281
00:28:09,960 --> 00:28:11,559
Você pode ficar aqui, Toni.
282
00:28:11,880 --> 00:28:15,839
Mas eu não sei quanto tempo mais
Posso pagar este lugar, falido como estou.
283
00:28:16,839 --> 00:28:17,960
E sem trabalho...
284
00:28:18,400 --> 00:28:19,599
Não se preocupe com isso.
285
00:28:19,960 --> 00:28:21,400
Não vou ficar muito tempo.
286
00:28:21,960 --> 00:28:24,240
Vou encontrar alguma coisa, não se preocupe.
287
00:28:26,279 --> 00:28:27,680
Simples assim, certo?
288
00:28:30,440 --> 00:28:33,759
Olhe para você mesmo. Alto como você é,
você precisa alugar uma torre.
289
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Estava pensando na torre de água.
290
00:28:45,039 --> 00:28:47,960
- Achei que você não fumava.
- É para mais tarde.
291
00:28:53,160 --> 00:28:56,156
Falei com uma mulher da assistência social.
O nome dela é Helfers.
292
00:28:56,240 --> 00:28:57,275
Eu a conheço.
293
00:28:57,359 --> 00:29:01,480
Ela me contou sobre uma escola rural,
muito elegante. Lago Tegel, alguma ilha.
294
00:29:02,119 --> 00:29:03,200
Está na moda.
295
00:29:03,960 --> 00:29:06,876
Você não apenas estuda lá,
você também toca e canta.
296
00:29:06,960 --> 00:29:09,636
Sim, com certeza. Eu e cantando.
297
00:29:09,720 --> 00:29:11,570
Ela pode conseguir um lugar para você.
298
00:29:12,880 --> 00:29:14,359
Não vou entrar em uma casa.
299
00:29:15,519 --> 00:29:16,440
Em nenhum deles.
300
00:29:17,559 --> 00:29:20,059
- Nem que seja a última moda.
- Não é uma casa.
301
00:29:20,559 --> 00:29:23,880
-Toni, é uma chance.
- Também não vou arriscar.
302
00:29:25,279 --> 00:29:27,000
Eles podem fazer isso melhor do que eu.
303
00:29:29,319 --> 00:29:32,880
E você pode se tornar algo adequado
em algum momento.
304
00:29:33,720 --> 00:29:34,640
Como o que?
305
00:29:35,079 --> 00:29:36,640
Presidente da polícia?
306
00:29:39,119 --> 00:29:40,039
Não.
307
00:29:41,279 --> 00:29:42,440
O chefe de tudo isso.
308
00:29:47,920 --> 00:29:50,000
Foi minha culpa você ter perdido o emprego.
309
00:29:51,559 --> 00:29:53,515
Você nunca vai me perdoar por isso,
você vai?
310
00:29:53,599 --> 00:29:54,759
Isso é notícia velha.
311
00:29:56,720 --> 00:29:57,920
É melhor assim.
312
00:29:58,720 --> 00:30:01,400
Vamos. E sua linda detetive.
313
00:30:03,359 --> 00:30:04,559
Do que você está falando?
314
00:30:05,119 --> 00:30:07,400
É tão claro quanto o nariz no seu rosto.
315
00:30:09,240 --> 00:30:10,160
E se?
316
00:30:12,240 --> 00:30:13,160
Diga-me.
317
00:30:15,599 --> 00:30:17,240
Ainda é tudo uma incógnita.
318
00:30:17,799 --> 00:30:20,000
- Incerto.
- Como sempre, certo?
319
00:30:25,920 --> 00:30:26,839
Não.
320
00:30:29,039 --> 00:30:30,599
De alguma forma, é diferente.
321
00:30:32,720 --> 00:30:34,799
Vamos descer para a casa de Jackie.
322
00:30:35,359 --> 00:30:37,319
- Tenha algumas sobras.
- Sim.
323
00:30:41,759 --> 00:30:42,799
Lotti?
324
00:30:46,000 --> 00:30:46,960
Obrigado.
325
00:31:08,160 --> 00:31:10,559
- Boa noite, anjo.
- Como foi?
326
00:31:12,200 --> 00:31:13,119
Não pergunte.
327
00:31:19,559 --> 00:31:20,556
Você comeu?
328
00:31:20,640 --> 00:31:21,876
- Sim.
- Sim.
329
00:31:21,960 --> 00:31:22,920
Agradável.
330
00:31:33,759 --> 00:31:35,000
Chegou um telegrama.
331
00:31:36,079 --> 00:31:37,359
Da América.
332
00:31:43,160 --> 00:31:44,079
Bellmann?
333
00:31:50,279 --> 00:31:55,240
Hollywood é ótima, pare.
Procuram-se artistas do seu calibre, pare.
334
00:31:55,720 --> 00:31:57,960
Você consegue se imaginar se mudando para cá?
335
00:32:05,680 --> 00:32:06,759
O que isso diz?
336
00:32:45,960 --> 00:32:47,039
Vamos.
337
00:34:40,360 --> 00:34:41,280
Bom.
338
00:34:47,000 --> 00:34:49,396
- Controle de armas.
- Coloquem suas armas aqui, por favor.
339
00:34:49,480 --> 00:34:50,440
Braços para fora.
340
00:34:52,079 --> 00:34:54,519
- Vou verificar você de qualquer maneira.
- Calma, garoto.
341
00:34:58,119 --> 00:34:59,635
Controle de armas.
342
00:34:59,719 --> 00:35:01,876
- Coloquem suas armas aqui, por favor.
- Não tenho nenhum.
343
00:35:01,960 --> 00:35:03,719
Ei, tire suas patas.
344
00:35:10,760 --> 00:35:11,679
Controle de armas.
345
00:35:12,400 --> 00:35:13,719
Alguma arma?
346
00:35:20,639 --> 00:35:22,119
Por favor, siga-me.
347
00:35:52,960 --> 00:35:56,515
- Por favor, coloquem suas armas aqui.
- Armas em punho, coloque-as aí.
348
00:35:56,599 --> 00:35:57,519
Prossiga.
349
00:35:58,199 --> 00:35:59,119
Mais rápido.
350
00:36:25,800 --> 00:36:27,519
Senhoras, senhores.
351
00:36:28,199 --> 00:36:32,199
Todos nós apreciamos que você tenha aceitado
este convite incomum.
352
00:36:33,360 --> 00:36:37,760
Antes de deixar você com isso, deixe-me esclarecer
a postura da polícia mais uma vez.
353
00:36:38,199 --> 00:36:43,075
Nenhum dos violentos e criminosos
altercações dos últimos dias e semanas
354
00:36:43,159 --> 00:36:44,836
ficará impune,
355
00:36:44,920 --> 00:36:48,079
não importa qual acordo possível
você pode vir esta noite.
356
00:36:48,440 --> 00:36:51,796
Nós iremos diligentemente
e com toda a severidade
357
00:36:51,880 --> 00:36:55,639
resolver cada morte
e cada crime.
358
00:36:59,079 --> 00:37:01,440
E agora aproveite esta oportunidade única...
359
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
e fazer as pazes.
360
00:37:04,960 --> 00:37:06,800
Você tem exatamente três horas.
361
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
Vamos conferir o lugar mais uma vez,
tudo bem?
362
00:38:13,199 --> 00:38:15,559
Certo. Vamos começar.
363
00:38:22,960 --> 00:38:24,519
Colegas, companheiros...
364
00:38:25,079 --> 00:38:27,039
amigos, inimigos.
365
00:38:27,960 --> 00:38:29,199
Reis de Berlim.
366
00:38:29,760 --> 00:38:35,000
Que todos nós nos reunimos esta noite
para negociar é realmente único.
367
00:38:36,440 --> 00:38:38,599
É um momento que devemos levar a sério.
368
00:38:39,960 --> 00:38:40,880
Prumo.
369
00:38:42,400 --> 00:38:43,360
Outro.
370
00:38:44,440 --> 00:38:45,360
Adolfo.
371
00:38:46,639 --> 00:38:48,159
Éde.
372
00:38:51,719 --> 00:38:53,519
Como tudo pôde ter chegado tão longe?
373
00:38:56,280 --> 00:39:00,676
Tão irracional,
lamentável, desnecessário.
374
00:39:00,760 --> 00:39:02,280
Todos nós...
375
00:39:22,280 --> 00:39:24,035
Nós não apenas prejudicamos uns aos outros,
376
00:39:24,119 --> 00:39:28,519
estamos destruindo um sistema
que construímos meticulosamente.
377
00:39:38,199 --> 00:39:41,449
Se alguém tivesse me contado há um ano
que estaríamos sentados aqui...
378
00:39:41,880 --> 00:39:45,679
na Fortaleza Vermelha,
vendo todas as nossas esperanças frustradas,
379
00:39:46,280 --> 00:39:48,119
Eu nem teria atirado neles.
380
00:39:48,679 --> 00:39:50,280
Existem muitas oportunidades,
381
00:39:51,159 --> 00:39:53,960
mas um como este provavelmente só hoje.
382
00:39:55,840 --> 00:39:57,360
O que estou tentando dizer...
383
00:39:58,400 --> 00:40:00,679
Acho que todos perdemos neste jogo.
384
00:40:02,519 --> 00:40:03,760
Todos nós sentados aqui.
385
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
E perder não é exatamente
nosso ponto forte.
386
00:40:08,920 --> 00:40:14,035
- Muito menos o meu.
- Vamos começar com quem matou Oelschläger.
387
00:40:14,119 --> 00:40:16,960
- Eu também gostaria de saber.
- Nós não fizemos isso.
388
00:40:17,800 --> 00:40:19,800
...levou-o para sair com certeza.
389
00:40:20,960 --> 00:40:23,316
Calma, Else. É por isso que estamos aqui.
390
00:40:23,400 --> 00:40:25,595
- E você, Bob?
- Não tenho nada a ver com isso.
391
00:40:25,679 --> 00:40:27,599
Mas isso cheira ao seu MO, meu amigo.
392
00:40:34,599 --> 00:40:36,000
Isto é ultrajante.
393
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
O que está acontecendo?
394
00:40:38,559 --> 00:40:40,880
Sr. Quem organizou isso?
395
00:40:48,079 --> 00:40:50,995
- Não posso deixar você entrar, infelizmente. eu...
- O que está acontecendo?
396
00:40:51,079 --> 00:40:54,115
Eu não posso explicar isso agora
mas você tem que acreditar em mim...
397
00:40:54,199 --> 00:40:55,639
O que há com todas as armas?
398
00:41:00,159 --> 00:41:02,316
- O presidente...
- Ah, o presidente.
399
00:41:02,400 --> 00:41:05,000
- Eu saberia disso!
- Bom!
400
00:41:06,079 --> 00:41:07,000
O que é isso?
401
00:41:08,320 --> 00:41:11,196
- Uma aquisição hostil por parte dos Ringvereins?
- Você não pode entrar aí.
402
00:41:11,280 --> 00:41:12,555
Por favor, deixe-me passar.
403
00:41:12,639 --> 00:41:16,035
Esta é uma ação concertada.
Tudo está sob controle.
404
00:41:16,119 --> 00:41:19,595
Isso não pode ser verdade.
Você não vai me deixar entrar no meu escritório
405
00:41:19,679 --> 00:41:23,039
porque há um monte
de criminosos horríveis lá dentro.
406
00:41:23,760 --> 00:41:25,480
Como você ousa!
407
00:41:27,960 --> 00:41:29,039
Solte-me!
408
00:41:29,719 --> 00:41:31,559
Não. Você não pode entrar aí agora.
409
00:41:35,039 --> 00:41:36,719
Não vou denunciar você, Böhm.
410
00:41:37,719 --> 00:41:38,639
O que?
411
00:41:40,039 --> 00:41:42,920
Ninguém vai ouvir isso de mim
que você durma lá.
412
00:41:43,400 --> 00:41:45,440
Que você não tem mais onde morar.
413
00:43:36,360 --> 00:43:37,840
Vamos acabar com isso.
414
00:46:55,239 --> 00:46:56,880
O que você pode fazer?
415
00:46:57,880 --> 00:46:59,599
Eu o amava.
416
00:47:19,000 --> 00:47:23,920
Revisado e sincronizado por
MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS